Das Langzeitvorhaben „Das zoroastrische Mittelpersische: Digitales Corpus und Wörterbuch (MPCD)“, gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), wurde 2021 mit dem Ziel ins Leben gerufen, das zoroastrische mittelpersische Korpus in Transliteration, Transkription und Manuskriptfotos zusammen mit einem umfassenden MP-Englisch-Wörterbuch zugänglich zu machen. MPCD bietet ein morphologisch und teilweise auch syntaktisch annotiertes Korpus auf der Grundlage des Universal Dependencies (UD) Standards. MPCD ist ein gemeinsames Projekt der Ruhr-Universität Bochum, der Freien Universität Berlin und der Universität zu Köln.
 
Aufgabengebiet:
Wir suchen eine*n studentische*n Beschäftigte*n, der/die die laufenden Arbeiten an den textlichen und lexikographischen Datenbanken des MPCD unterstützt. Dazu gehören die Transliteration von Pahlavi-Manuskripten, die Sichtung von Sekundärliteratur und Aufgaben im Zusammenhang mit der Pflege des digitalen Korpus. Die Arbeit soll vor Ort an der FU unter Anleitung der dortigen MPCD-Beteiligten durchgeführt werden.
 
Erwünscht:
Die Bewerberinnen und Bewerber sollten mit der mittelpersischen Sprache und der Transliteration der Pahlavi-Schrift vertraut sein. Kenntnisse der avestischen Sprache und Schrift sind ebenfalls wünschenswert, da die Mitarbeiter*innen mit zweisprachigen Manuskripten Avestisch/Mittelpersisch und mit avestischen Zitaten in Pahlavi-Texten zu tun haben werden. Außerdem sollten sie sich für die vormoderne zoroastrische Literatur interessieren.